วันส์ วอซ สยามOnce Was Siam
← Back

ตึกแถวกันตัง

Kantang Shophouses

Kantang Shophouses — photo 01
Kantang Shophouses — photo 02
Kantang Shophouses — photo 03
Kantang Shophouses — photo 04
Kantang Shophouses — photo 05
Kantang Shophouses — photo 06
Kantang Shophouses — photo 07

ภาพรวม

Overview

อ. กันตัง, จ. ตรัง

Kantang District, Trang Province

ตึกแถวสไตล์ชิโน-โปรตุกีสและชิโน-โคโลเนียลยุคต้นในกันตัง อดีตเมืองหลวงและเมืองท่าของจังหวัดตรัง

Sino-Portuguese & Early Sino-Colonial shophouses in Kantang, Trang's former provincial capital and port town.

สถานที่นี้มีตึกแถวสองแถวแยกกัน แถวหนึ่งมีเจ็ดคูหา อีกแถวมีห้าคูหา ทั้งสองแถวมีลักษณะแบบชิโน-โปรตุกีสและชิโน-โคโลเนียลยุคต้น เหมือนกัน คือช่องโค้งครึ่งวงกลมที่ชั้นล่าง แต่ละช่องกรุด้วยเสาปูนฉาบ ส่วนชั้นบนเป็นไม้กระดานกรุผนังพร้อมหน้าต่างบานเกล็ด อยู่ใต้หลังคาทรงจั่วชันมุงกระเบื้องดินเผาแผ่นเล็ก

ช่องโค้งก่ออิฐฉาบปูนชั้นล่างและเสาปูนฉาบของตึกแถวกันตัง มีแผงเว้าลึกทรงสี่เหลี่ยมฝังอยู่ที่เสา และชั้นบนเป็นไม้กระดานพร้อมหน้าต่างบานเกล็ดด้านบน
ช่องโค้งและเสาชั้นล่าง ใต้ชั้นบนที่กรุด้วยไม้กระดาน จากแถวห้าคูหา

เสาแต่ละต้นที่ชั้นล่างมีแผงเว้าลึกแบบเรียบ ไม่ใช่ลายปูนปั้นดอกไม้แบบเต็มรูปแบบที่พบในตัวอย่างที่วิจิตรกว่าของรูปแบบนี้ — เป็นการตีความแบบเรียบง่ายกว่าของลวดลายชิโน-โปรตุกีสแบบเดียวกับที่พบในแถวตึกริมถนนทรงวาดของกรุงเทพฯ

อาคารปูนฉาบพร้อมหน้าต่างทรงสี่เหลี่ยมเรียบและไม่มีช่องโค้ง ตั้งอยู่ระหว่างตึกแถวไม้ทรงชิโน-โปรตุกีสสองหลังในแถวห้าคูหาที่กันตัง มีเสาคู่ที่ผนังร่วมทั้งสองด้าน
คูหาที่สี่ในแถวห้าคูหา ขนาบข้างด้วยอาคารที่มีช่องโค้งทั้งสองด้าน

มีอาคารหนึ่งหลังในแถวห้าคูหาที่แตกต่างจากรูปแบบนี้ คือหน้าอาคารปูนฉาบพร้อมหน้าต่างทรงสี่เหลี่ยมเรียบ ไม่มีช่องโค้ง ตั้งอยู่ระหว่างอาคารที่มีช่องโค้งสองหลัง ผนังร่วมที่เชื่อมกับอาคารข้างเคียงแต่ละด้านเป็นเสาคู่ แทนที่จะเป็นเสาต้นเดียวที่ใช้ร่วมกันแบบอาคารอื่นๆ ในแถว

ช่วงเวลาของรูปแบบนี้ (ทศวรรษ 1890–1900) สอดคล้องกับประวัติของกันตังเอง คือเคยเป็นที่ตั้งเมืองตรังและเมืองท่าในสมัยพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดี ผู้ว่าราชการจังหวัดตรังในรัชสมัยรัชกาลที่ 5 ซึ่งอดีตคฤหาสน์ของท่านที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่ปัจจุบันจัดเป็นพิพิธภัณฑ์ ก่อนที่ที่ตั้งเมืองจะย้ายกลับไปยังตัวเมืองตรังในปัจจุบัน

This location has two separate rows of shophouses, one of seven units and one of five, both showing the same Sino-Portuguese & Early Sino-Colonial features: semicircular arched openings at ground level, each bay framed by a plastered masonry pier, with a timber-plank upper floor and louvered shutter windows set above under a steeply pitched gable roof of small clay tiles.

Ground-floor arched masonry bay and plastered pier on a Kantang shophouse, with a recessed rectangular panel moulded into the pier and a timber-plank upper floor with louvered shutter windows above
A ground-floor arch and pier below the timber-plank upper floor, from the row of five.

Each ground-floor pier carries a plain recessed panel rather than the fuller floral stucco relief seen on more ornate examples of the style — a simpler, provincial reading of the same Sino-Portuguese vocabulary found on Bangkok’s Song Wat Road rows.

Plastered shophouse front with plain rectangular windows and no arched openings, set between two arched timber-fronted shophouses in a row of five in Kantang, with a doubled pair of pilasters at its party walls
The fourth unit in the row of five, flanked by arched neighbours on both sides.

One unit in the row of five breaks from this pattern: a plastered front with plain rectangular windows and no arched openings, set between two arched units. Where it meets each neighbour, the party wall is a doubled pair of pilasters rather than the single shared pier used elsewhere in the row.

The 1890s–1900s date range for this style lines up with Kantang’s own history: it served as Trang’s provincial capital and port town under Rama V’s governor Phraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi, whose former residence nearby is now run as a museum, before the provincial seat later moved to what’s now Trang town.